Bin file is uncompressed, just open it in a tile editor or use SonMapEd to convert into bmp to edit.
Bin must me compressed to insert into ROM.